|
|
Informazioni sull'autore del testo:
© Pensi che questo testo violi qualche norma sul
copyright, contenga abusi di qualche tipo?
Leggi come procedere
|
|
Drakensang 2: oggi giunge al termine il processo di localizzazione più ambizioso di fx
Pubblicato il 15/06/2010 |
da
Valentina Vanetti
Un progetto che ha coinvolto più di 100 professionisti tra spagnoli e italiani. Una vera e propria scommessa sulla qualità.
Un team di professionisti composto da traduttori specializzati in videogiochi, doppiatori e tecnici del suono ha lavorato nel corso degli ultimi quattro mesi per dare vita alla seconda uscita della saga di ruolo che ha appassionato oltre 5 milioni di giocatori.
Una sceneggiatura dalle dimensioni de Il Signore degli Anelli
Drakensang 2 conta più di 400.000 parole tra dialoghi, interfaccia e testi delle missioni: tante quanto quelle che compongono i tre volumi del capolavoro di Tolkien.
Un doppiaggio equivalente a 10 pellicole cinematografiche
Due direttori di doppiaggio hanno lavorato per oltre 6 settimane con 75 attori in estenuanti sessioni di 12 ore per dar voce ai protagonisti di Drakensang 2.
Professionisti di prima categoria
Un progetto così ambizioso aveva bisogno dei migliori. Studi quali Rec Games, integrato da professionisti con vari premi Goya, o JingleBell Studios, specialisti in cinema e serie TV, hanno lavorato con le voci abituali di Ben Affleck, Christian Bale, Jessica Alba, Nicole Kidman, Russel Crowe ed altri ancora.
La localizzazione rappresenta la chiusura finale dello sviluppo di Drakensang 2, che verrà lanciato in Italia il 29 giugno.
|
|
|
- Testi pubblicati:
