Pubblicata traduzione del terzo libro del "de vita" di Marsilio Ficino
Pubblicata l'unica traduzione in italiano dell’opera più esoterica di Marsilio Ficino. Si tratta del terzo libro del De Vita (“Sulla vita”), cioè del De vita coelitus comparanda (“Come ricevere vita dal cielo”)
In questi giorni è stata pubblicata la mia traduzione dell’opera più esoterica di Marsilio Ficino, che com’è noto fu soprattutto un filosofo, ma anche un astrologo e un mago. Si tratta del terzo libro del De Vita (“Sulla vita”), cioè del De vita coelitus comparanda (“Come ricevere vita dal cielo”). In quest’opera l’attenzione dell’autore si appunta sulla magia astrale, intesa come un mezzo per allineare il più possibile e nel modo migliore la vita umana agli influssi delle stelle, così da preservare la salute fisica e mentale ed entrare anche in contatto con il nostro Genio superiore. Quest’opera risente fortemente dell’influenza non soltanto di autori neoplatonici quali Proclo, Porfirio e Giamblico, ma anche dei trattati ermetici (specialmente l’Asclepio) e del Picatrix.
Si tratta dell’unica traduzione italiana attualmente in commercio, e se mi sono deciso a tradurre l’opera è proprio perché mi sembrava assurdo che un’opera così importante non potesse essere letta in italiano…e a dire il vero neanche in inglese, visto che anche l’unica traduzione in inglese è fuori commercio alcuni anni.
Ecco la quarta di copertina:
"Un’opera di straordinario interesse per tutti coloro che si riconoscono nella concezione “attiva” dell’astrologia promossa dal Ficino, secondo la quale il sapiente non è il redattore di oroscopi, ma colui che conosce l’arte di usare gli influssi astrali per migliorare la vita del suo corpo e del suo spirito. In quest’opera Ficino illustra le tecniche della magia naturale per conformare il proprio spirito al cielo in modo tale da renderlo il più possibile simile ai celesti, e imparare ad allinearlo via via alle sempre mutevoli configurazioni delle stelle e dei pianeti, così da poterne ricevere i doni anche tramite l’uso di piante, pietre, metalli e animali governati dai pianeti il cui influsso si intende attirare. Essendo il suo interesse volto anche e soprattutto a preservare la salute del corpo e ad allungare la durata della vita, Ficino spiega anche come scegliere i momenti astrologicamente migliori per preparare ed usare medicine, così da potenziarne l’effetto in virtù degli influssi dei pianeti, in particolare di quelli che Ficino chiama le Tre Grazie, cioè il Sole, Venere e Giove".
Ed ecco l’indice dell’opera:
INDICE
Introduzione
Proemio al libro “Come ricevere vita dal cielo”
Le parole di Marsilio Ficino al lettore del seguente libro
Cap. 1
In cosa, secondo Plotino, consiste il potere di attrarre il favore dal cielo, cioè del modo in cui le forme fisiche adatte possono facilmente attirare l’Anima del Mondo, le Anime delle Stelle, e i dèmoni.
Cap.2
L’armonia del mondo. La natura dell’uomo secondo le stelle. Come attrarre qualcosa da una certa stella.
Cap. 3
Tra l’Anima del Mondo e il suo Corpo c’è il suo Spirito manifesto, nel cui potere sono i quattro elementi. Noi possiamo assorbire questo spirito attraverso il nostro spirito.
Cap. 4
Il nostro spirito assorbe lo spirito del mondo attraverso i raggi del Sole e di Giove, e così facendo diventa solare e gioviale esso stesso.
Cap. 5
Le tre Grazie sono Giove, il Sole e Venere. Giove è la Grazia che si trova tra le altre due ed è particolarmente adatta a noi.
Cap. 6
Ove si tratta delle nostre virtù, quella naturale, vitale e animale, e quali pianeti le aiutano, e in che modo lo fanno tramite l’aspetto della Luna al Sole, a Venere e specialmente a Giove
Cap. 7
Come le parti del nostro corpo sono rinforzate attraverso il relazionarsi della Luna ai segni e alle Stelle Fisse
Cap. 8
I poteri e l’uso delle Stelle Fisse
Cap. 9
Le dignità dei pianeti nei segni che devono essere considerate per gli usi medici
Cap. 10
Come bisogna usare i pianeti per le medicine
Cap. 11
I modi in cui il nostro spirito può assorbire il massimo dallo Spirito e dalla Vita del mondo; quali pianeti generano e ristorano lo spirito; e quali cose sono governate da ciascun pianeta
Cap. 12
Le cose naturali e anche quelle artificiali ricevono poteri occulti dalle stelle, attraverso i quali espongono il nostro spirito agli influssi delle stesse stelle.
Cap. 13
Sul potere che sia le immagini che le medicine acquistano dal cielo secondo gli antichi
Cap. 14
Gli ordini delle cose che dipendono dalle stelle, per esempio le cose solari, e simili; e come si può rendere solare il nostro spirito
Cap. 15
Il potere che secondo gli antichi possiedono sia le immagini che le medicine, e i fattori che rendono le medicine molto più potenti delle immagini
Cap. 16
Il potere del cielo. I poteri dei raggi da cui si ritiene che le immagini ricevano la loro forza
Cap. 17
Quale potere è nelle figure – quelli nel cielo e quelli sotto il cielo
Cap. 18
Che tipi di figure celesti gli antichi incidevano nelle immagini; e sull’uso delle immagini
Cap. 19
Come costruire una figura dell’universo
Cap. 20
Quale potere si ritiene che abbiano le immagini sullo spirito, e lo spirito sulle immagini. Lo stato emozionale di colui che le usa e dell’operatore
Cap. 21
Sul potere delle parole e del canto per catturare benefici celesti e sui sette passi che conducono alle cose celesti
Cap. 22
Sette modi in cui possiamo adattarci alle cose celesti. I tipi di persone per le quali Saturno è maligno, quelli ai quali è propizio; e quali persone Giove difende da Saturno. Come il cielo agisce sullo spirito, sul corpo e sull’anima.
Cap. 23
Per vivere bene e prosperamente, per prima cosa devi conoscere le tue inclinazioni, la tua stella, il tuo genio, il luogo adatto a questi, e vivere in questo luogo. Segui la tua professione naturale.
Cap. 24
In che modo le persone colte possono riconoscere la loro disposizione naturale e seguire un sistema di vita adatto al loro Spirito Guardiano
Cap. 25
Consigli astrologici da seguire per procreare bambini, preparare pasti, per le costruzioni, per il luogo in cui si abita e per l’abbigliamento, e quanto è ammissibile curare queste cose
Cap. 26
In che modo esponendo le cose inferiori a quelle superiori si possano portar giù queste ultime, e soprattutto doni mondani attraverso materie mondane
L’opera può essere acquistata su Lulu.com a soli 12,72 euro (c’è il 20% di sconto): http://www.lulu.com/spotlight/Astrologo
Nelle prossime settimane sarà disponibile anche su Amazon
Giacomo Albano
Responsabile account:
Giacomo Albano (Responsabile pubblicazioni)
Contatti e maggiori informazioni
Vedi altre pubblicazioni di questo utente
RSS di questo utente
Responsabile account:
Giacomo Albano (Responsabile pubblicazioni)
Contatti e maggiori informazioniVedi altre pubblicazioni di questo utente
RSS di questo utente